1
00:00:15,360 --> 00:00:18,318
♪ Le vent dans les saules
2
00:00:18,440 --> 00:00:22,070
♪ M'a chanté doucement
3
00:00:22,200 --> 00:00:24,874
♪ Suivez ma voix
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,675
♪ Où que ça mène
5
00:00:28,800 --> 00:00:31,679
♪ Des montagnes,
à travers les vallées
6
00:00:31,800 --> 00:00:36,954
♪ Vers des mers profondes et roulantes
7
00:00:37,080 --> 00:00:42,951
♪ Né sur les ailes
de la brise ♪
8
00:00:59,040 --> 00:01:02,749
C'était la période de l'année
quand tout ce qui pousse
9
00:01:02,880 --> 00:01:05,599
était à son maximum et le plus vert.
10
00:01:05,720 --> 00:01:09,714
De grands bouquets de plantes penchés
des haies, info la lumière.
11
00:01:09,840 --> 00:01:13,629
Plus de groupes se sont penchés
sur la rivière lente et calme
12
00:01:13,760 --> 00:01:15,751
où les branches pendaient bas,
13
00:01:15,880 --> 00:01:20,238
tiré vers le bas par le poids
des grandes feuilles brillantes.
14
00:01:20,360 --> 00:01:24,115
Les sons de la nature étaient
étouffé par sa propre richesse,
15
00:01:24,240 --> 00:01:26,390
mais cet après-midi d'été,
16
00:01:26,520 --> 00:01:29,990
une poussette au bord de la rivière
alors qu'il passait devant Toad Hall
17
00:01:30,120 --> 00:01:34,318
aurais entendu le fruité
coup de balle de croquet sur un maillet
18
00:01:34,440 --> 00:01:38,638
comme, près de cette noble maison, quatre
des amis concouraient sur la pelouse.
19
00:01:38,760 --> 00:01:42,435
Oh, connard ! Il ne sert à rien.
Je n'arrive tout simplement pas à y parvenir.
20
00:01:42,560 --> 00:01:46,349
Oui, j'ai remarqué ça, Mole,
mais ne vous énervez pas.
21
00:01:46,480 --> 00:01:49,393
Nous ne pouvons pas tous avoir la perfection
coordination.
22
00:01:51,960 --> 00:01:54,918
Espérez-vous gagner, Toad,
par hasard ?
23
00:01:55,040 --> 00:01:59,637
Quoi? Oh, eh bien, je veux dire
vous, les gars, jouez assez bien,
24
00:01:59,760 --> 00:02:04,197
mais... Tiens, Badger !
Vous venez d'envoyer ma balle voler !
25
00:02:04,320 --> 00:02:06,675
Oui, crapaud. Je sais.
26
00:02:06,800 --> 00:02:09,076
Mais je ne peux pas gagner à partir de là !
27
00:02:09,200 --> 00:02:11,794
Précisément. C'est pourquoi je l'ai fait.
28
00:02:11,920 --> 00:02:15,117
Eh bien, j’appelle cela très injuste !
29
00:02:15,240 --> 00:02:17,834
- Injuste?
- C'est dans les règles, Toad.
30
00:02:17,960 --> 00:02:22,352
- C'est ce qu'on est censé faire.
- Je suis un jeu stupide et ennuyeux !
31
00:02:22,480 --> 00:02:24,517
Je ne joue plus !
32
00:02:24,640 --> 00:02:27,632
je trouverai un jeu
avec des règles appropriées !
33
00:02:27,760 --> 00:02:31,435
- Oh, regarde ici, Toad...
- Là où les gens ne peuvent pas tricher !
34
00:02:31,560 --> 00:02:35,349
- Qu'est-ce que c'est, Crapaud ?
- Et de toute façon, je dois y aller.
35
00:02:36,360 --> 00:02:41,275
Nous ne pouvons pas tous déconner
avec des cerceaux et des maillets stupides
36
00:02:41,400 --> 00:02:44,233
et stupide,
des règles stupides, stupides !
37
00:02:44,360 --> 00:02:47,751
- Oh cher.
- Pas le meilleur perdant du monde.
38
00:02:47,880 --> 00:02:51,475
Je me demande ce qu'il voulait dire
à propos de trouver un autre jeu.
39
00:02:51,600 --> 00:02:55,594
Ne faites pas attention. Le crapaud ne le fait pas
je veux dire la moitié de ce qu'il dit.
40
00:02:55,720 --> 00:02:58,712
Non, mais ça part quand même
l'autre moitié.
41
00:02:59,720 --> 00:03:04,749
- Merci, chef. Ta-ra!
- Euh, oui. Ta-ta... Au revoir.
42
00:03:05,760 --> 00:03:10,994
Ha ha ha ! Maintenant, je vais leur montrer !
Je vais leur montrer qu'ils ont gagné !
43
00:03:11,120 --> 00:03:13,316
Croquet
44
00:03:13,440 --> 00:03:16,114
C'est le SEUL jeu.
45
00:03:22,000 --> 00:03:23,798
Oh, connard !
46
00:03:23,920 --> 00:03:26,116
Où est-ce passé ?
47
00:03:26,240 --> 00:03:29,631
Avec la puissance de mon swing,
cela pourrait faire des kilomètres.
48
00:03:29,760 --> 00:03:33,037
Non, pas tout à fait, M. Toad.
49
00:03:33,160 --> 00:03:38,234
- Hein ? Oh! Ah, c'est toi.
-Bien observé, Monsieur Crapaud.
50
00:03:38,360 --> 00:03:40,351
Tu m'as emmené un peu par...
51
00:03:40,480 --> 00:03:44,474
Il faut se concentrer
à l'exclusion de tout le reste
52
00:03:44,600 --> 00:03:46,830
pour maîtriser le golf.
53
00:03:46,960 --> 00:03:49,759
Oh, en effet, en effet, M. Toad.
54
00:03:49,880 --> 00:03:51,678
D'ailleurs,
55
00:03:51,800 --> 00:03:56,590
Je crois que mon compagnon a
quelque chose à vous, M. Toad.
56
00:03:56,720 --> 00:03:59,075
Hein ? Vraiment? Qu'est-ce que ça pourrait être ?
57
00:03:59,200 --> 00:04:02,192
- Votre club de golf.
- Oh!
58
00:04:02,320 --> 00:04:07,520
C'était une grande chance
que le destin s'est interposé
59
00:04:07,640 --> 00:04:11,759
entre le club aéroporté
et moi-même.
60
00:04:11,880 --> 00:04:15,396
Je ne savais pas que tu étais golfeur,
Monsieur Crapaud.
61
00:04:15,520 --> 00:04:17,670
Oh, mon Dieu, oui.
62
00:04:17,800 --> 00:04:21,794
- Quel est ton handicap ?
- Quoi? Ah absolument rien.
63
00:04:21,920 --> 00:04:25,117
Non, je suis né pour être golfeur.
64
00:04:25,240 --> 00:04:27,959
- Restez à l'écart.
- Continuez à jouer, M. Toad.
65
00:04:28,080 --> 00:04:30,071
Euh, oui. Oui.
66
00:04:30,200 --> 00:04:32,589
Merci. Maintenant.
67
00:04:36,520 --> 00:04:38,932
Oh! Eh bien, M. Toad.
68
00:04:40,460 --> 00:04:41,549
Oui.
69
00:04:41,680 --> 00:04:44,354
Eh bien, eh bien. Un trou en un !
70
00:04:44,480 --> 00:04:48,474
- Un trou d'un coup ?
- Une des fenêtres de l'étage !
71
00:04:49,480 --> 00:04:52,199
- Là-haut, regarde.
72
00:04:52,320 --> 00:04:55,312
Tu es un frappeur puissant,
Monsieur Crapaud.
73
00:04:55,440 --> 00:04:57,829
Ah. Euh. Eh bien, merci.
74
00:04:57,960 --> 00:05:02,511
Bien sûr, il faut un golfeur passionné
connaître un golfeur passionné.
75
00:05:02,640 --> 00:05:06,873
- Tu veux dire que tu... ?
- Mis au goût du jour.
76
00:05:07,000 --> 00:05:10,994
Né avec une plume d'argent
dans ma bouche, pour ainsi dire.
77
00:05:11,120 --> 00:05:13,509
Chef, je ne vous connaissais pas...
78
00:05:13,640 --> 00:05:17,952
Je suis vraiment désolé. Ai-je
par inadvertance vous attrapez le tibia ?
79
00:05:18,960 --> 00:05:23,238
Non, j'en suis sûr,
que je pourrais jouer comme toi.
80
00:05:23,360 --> 00:05:25,954
Euh... non. Eh bien...
81
00:05:26,080 --> 00:05:31,280
Même si l'expérience
serait une éducation.
82
00:05:31,400 --> 00:05:35,189
Tu veux dire...? Tu veux
jouer un match avec moi ?
83
00:05:35,320 --> 00:05:41,589
Quelle bonne idée ! Quoi
un homme imaginatif, M. Toad.
84
00:05:41,720 --> 00:05:44,030
-Eh bien, je...
- Demain ?
85
00:05:44,160 --> 00:05:46,151
Euh... le lendemain.
86
00:05:46,280 --> 00:05:48,271
Je n'ai pas vraiment...
87
00:05:48,400 --> 00:05:51,950
Eh bien, je veux dire,
Je serai un peu occupé demain.
88
00:05:52,080 --> 00:05:54,117
Fait. Après-demain.
89
00:05:54,240 --> 00:05:59,030
Et... que veux-tu
me prends-tu ?
90
00:05:59,160 --> 00:06:01,276
Em, tu te prends ?
91
00:06:01,400 --> 00:06:03,391
Oui. Vous savez, quand vous gagnez.
92
00:06:03,520 --> 00:06:08,117
Un petit pari fait le jeu
plus intéressant, hein ?
93
00:06:08,240 --> 00:06:12,996
- Ah oui, eh bien...
- Et une montre en or ?
94
00:06:13,120 --> 00:06:15,111
Une montre en or ?
95
00:06:15,240 --> 00:06:17,800
Je dis,
J'en avais un comme ça.
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,911
Si vous gagnez...
97
00:06:21,960 --> 00:06:24,349
QUAND tu gagnes...
98
00:06:26,920 --> 00:06:30,038
Toi, tu auras
ma montre en or.
99
00:06:30,160 --> 00:06:34,358
- Oh! Oh, je dis !
- Et si je gagne...
100
00:06:34,480 --> 00:06:36,471
Oui ?
101
00:06:40,920 --> 00:06:44,117
- Je reçois Toad Hall.
- Oui!
102
00:06:52,000 --> 00:06:55,391
Ha ha. Oh oui.
Peu probable.
103
00:06:55,520 --> 00:07:00,117
Fait.
Une montre en or pour Toad Hall.
104
00:07:00,240 --> 00:07:03,039
- Après-demain.
- Oui.
105
00:07:03,160 --> 00:07:05,913
Et...
106
00:07:06,040 --> 00:07:07,838
Ouais.
107
00:07:09,860 --> 00:07:12,552
Vous pourriez avoir envie de regarder ça.
108
00:07:13,440 --> 00:07:17,832
- Des points plus subtils, tu sais.
- Oh oui.
109
00:07:21,400 --> 00:07:25,951
Je dis, ça te dérange de rester silencieux
pendant que je... ? Oh, il dort.
110
00:07:26,080 --> 00:07:29,038
J'imagine qu'il est un peu anémique,
Monsieur Crapaud.
111
00:07:29,160 --> 00:07:33,154
Oh cher. Bien.
Quoi qu'il en soit, voilà.
112
00:07:41,920 --> 00:07:43,718
Oh, embêtez-vous !
113
00:07:43,840 --> 00:07:46,150
Je me demande où celui-là...
114
00:07:46,280 --> 00:07:48,669
Ciel ! Il s'est assoupi aussi.
115
00:07:48,800 --> 00:07:53,556
J'espère qu'il va bien
le match. Oh, voici ma balle.
116
00:07:53,680 --> 00:07:55,671
Vous ne suggérez pas
117
00:07:55,800 --> 00:08:00,795
qu'il a la moindre chance
de gagner, n'est-ce pas ? Hein ?
118
00:08:00,920 --> 00:08:03,719
Hal, je veux dire !
119
00:08:03,840 --> 00:08:07,435
Combien de temps
As-tu été golfeur, Toad ?
120
00:08:07,560 --> 00:08:12,350
Ah, regarde. Ce n'est pas
juste la quantité qui compte.
121
00:08:12,480 --> 00:08:16,075
- Combien de temps?
- C'est, euh...
122
00:08:19,160 --> 00:08:22,551
- Depuis hier.
- Qu'as-tu dit, mon vieux ?
123
00:08:22,680 --> 00:08:24,876
Combien de temps as-tu dit ?
124
00:08:25,000 --> 00:08:28,595
- Depuis hier !
- Hier?!
125
00:08:28,720 --> 00:08:32,714
Oui, et je serais peut-être né
à cela. La compétence naturelle,
126
00:08:32,840 --> 00:08:35,229
la dextérité physique...
127
00:08:35,360 --> 00:08:40,150
- Maintenant, regarde ici, Toad.
- Les clubs ne font qu'un pour moi !
128
00:08:40,280 --> 00:08:43,272
- Ça, du moins, je crois.
-Hein ?
129
00:08:43,400 --> 00:08:48,395
- Si vous êtes déterminé à faire cette folie...
- F-Folie ? Folie?
130
00:08:48,520 --> 00:08:53,230
Tu auras quelqu'un avec qui
les clubs ne sont pas tous un.
131
00:08:53,360 --> 00:08:56,318
Il y a un jeune lapin
qui peut caddy.
132
00:08:56,440 --> 00:08:58,431
Oh. Oh, un caddie ?
133
00:08:58,560 --> 00:09:02,155
Plus de sens dans une moustache
que dans ta tête !
134
00:09:02,280 --> 00:09:04,078
Maintenant regarde ici, Badger...
135
00:09:04,200 --> 00:09:08,273
Et je serai là pour faire
bien sûr, QUAND tu perds...
136
00:09:08,400 --> 00:09:13,190
- Perdre ?
- ..C'est à cause de ta propre bêtise.
137
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
Très gentil de votre part. Stupidité?
138
00:09:16,000 --> 00:09:19,436
Il y aura toujours une maison
pour vous à Mole End.
139
00:09:19,560 --> 00:09:23,679
Mais j'ai un parfaitement splendide
hein...
140
00:09:29,560 --> 00:09:32,439
Descendez ! Lâche-moi l'oreille !
141
00:09:34,480 --> 00:09:37,074
Arrête de pleurnicher, misérable créature.
142
00:09:37,200 --> 00:09:42,274
La prochaine fois que vous entrerez dans Toad Hall
sans y être invité, je vais te faire pleurnicher !
143
00:09:42,400 --> 00:09:44,789
Attendez, M. Bloomin' Badger !
144
00:09:44,920 --> 00:09:47,912
Attendez que nous possédons Toad Hall !
145
00:09:48,040 --> 00:09:51,476
Nous verrons qui sera expulsé
sur leur oreille alors.
146
00:09:51,600 --> 00:09:55,594
Cette créature stupide.
Joue sa maison,
147
00:09:55,720 --> 00:09:57,916
la maison de son honoré père,
148
00:09:58,040 --> 00:10:01,032
sur un jeu auquel il ne peut plus jouer
que de voler.
149
00:10:01,160 --> 00:10:03,959
Oh cher. Oh, crapaud. Oh non!
150
00:10:04,080 --> 00:10:09,439
Badger a raison, Mole. Sa stupide fierté
lui a tout perdu.
151
00:10:09,560 --> 00:10:15,636
"Vanité, vanité, tout est vanité"
dit le prédicateur.
152
00:10:15,760 --> 00:10:20,630
Eh bien, au moins je peux voir qu'il est
pas privé de son héritage.
153
00:10:25,600 --> 00:10:28,399
Oh, Ratty. Que fera Toad ?
154
00:10:28,520 --> 00:10:33,549
Là, là, Moley. Nous aurons
faire face aux choses comme elles viennent.
155
00:10:33,680 --> 00:10:36,957
C'est très bien, M. Toad,
156
00:10:37,080 --> 00:10:41,631
mais où est l'autre
dix-sept trous ?
157
00:10:41,760 --> 00:10:43,831
Hein ? Il n'y en a pas.
158
00:10:43,960 --> 00:10:47,749
Est-ce que tu me dis
ce parcours de golf de Toad Hall
159
00:10:47,880 --> 00:10:51,316
il n'y a qu'un seul trou ?
160
00:10:51,440 --> 00:10:53,431
Oh mon Dieu.
161
00:10:53,560 --> 00:10:57,554
je vais devoir faire
quelques modifications du lieu.
162
00:10:57,680 --> 00:11:00,957
Alors, où allons-nous jouer
ce match ?
163
00:11:01,080 --> 00:11:03,549
Où vais-je te battre ?
164
00:11:03,680 --> 00:11:05,671
Me frapper ?
165
00:11:07,000 --> 00:11:10,231
Moi, l'un des grands
des crapauds sportifs ? Pourquoi...
166
00:11:10,360 --> 00:11:13,159
- Où ?
- Em, où ?
167
00:11:13,280 --> 00:11:16,477
- Em...
- J'ai la réponse.
168
00:11:16,600 --> 00:11:17,954
Hein ?
169
00:11:18,080 --> 00:11:22,870
Le cours aura lieu d'ici
à ma porte d'entrée et retour.
170
00:11:24,640 --> 00:11:28,031
Et le gagnant sera
celui qui coule sa balle
171
00:11:28,160 --> 00:11:30,151
dans ce trou,
172
00:11:30,280 --> 00:11:32,874
le seul trou,
173
00:11:33,000 --> 00:11:36,470
avoir joué le moins de coups
pour l'y amener.
174
00:11:36,600 --> 00:11:40,434
D'ici à votre porte d'entrée
et retour ?
175
00:11:40,560 --> 00:11:44,872
Premier à récupérer sa balle
dans le trou. Le seul trou.
176
00:11:45,000 --> 00:11:48,550
Avec le plus petit nombre
de coups. Droite.
177
00:11:48,680 --> 00:11:52,071
- Droite.
- Et que la meilleure belette gagne.
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,793
Ouais.
179
00:11:56,640 --> 00:11:58,233
Oui.
180
00:11:58,360 --> 00:12:00,351
Oui, eh bien, euh...
181
00:12:00,480 --> 00:12:04,110
Chut-Ch-Allons-nous...
182
00:12:04,240 --> 00:12:08,677
Ah non. Après vous, M. Toad.
Après vous.
183
00:12:10,600 --> 00:12:13,592
Oh cher.
Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie.
184
00:12:13,720 --> 00:12:16,030
Oh, joli backswing !
185
00:12:16,160 --> 00:12:20,154
Ouais - la prochaine fois tu pourrais même
frappe la balle ! Har, har!
186
00:12:22,800 --> 00:12:26,714
Je pense que tu devrais prendre
un mashie niblick pour celui-ci.
187
00:12:26,840 --> 00:12:29,036
Mashie niblick ? Absurdité!
188
00:12:29,160 --> 00:12:34,189
- Prends ma clé à dos de diamant.
- Mais, monsieur...
189
00:12:34,320 --> 00:12:39,269
C'est une arme mortelle dans le
mains d'un joueur expérimenté.
190
00:12:39,400 --> 00:12:43,394
- Oh, tout va bien, alors.
- Ça te dérange?
191
00:12:43,520 --> 00:12:45,636
Donnez-moi juste de la place.
192
00:12:45,760 --> 00:12:49,594
- Monsieur, ça ne va pas...
- S'il vous plaît !
193
00:12:49,720 --> 00:12:51,313
Droite.
194
00:12:52,880 --> 00:12:55,440
- 83.
- Ohh !
195
00:12:55,560 --> 00:12:57,756
Oh, connard !
196
00:12:59,400 --> 00:13:01,073
84.
197
00:13:03,520 --> 00:13:06,478
85 !
198
00:13:08,000 --> 00:13:09,798
86 !
199
00:13:09,920 --> 00:13:13,914
- Oh, maudis-le !
- 87 !
200
00:13:14,040 --> 00:13:17,237
Eh, chef, ne pourriez-vous pas... ?
201
00:13:17,360 --> 00:13:19,078
88 !
202
00:13:19,200 --> 00:13:22,989
- « Avant, ce n'était pas un accident vasculaire cérébral.
- Tu me le dis !
203
00:13:23,120 --> 00:13:25,111
Plutôt un coup de poing !
204
00:13:26,800 --> 00:13:29,394
Pas le putter, monsieur.
205
00:13:29,520 --> 00:13:31,511
Oh, chérie.
206
00:13:36,120 --> 00:13:38,873
Oh! Chère moi.
207
00:13:45,800 --> 00:13:47,393
Droite.
208
00:13:59,640 --> 00:14:02,632
Euh, chef, ne pourriez-vous pas... ?
209
00:14:10,400 --> 00:14:14,394
Je suis sûr que c'était par ici.
Cela ne peut pas être ailleurs.
210
00:14:14,520 --> 00:14:18,991
Oh, connard ! Meilleur cliché à ce jour
et je ne trouve pas la balle !
211
00:14:19,120 --> 00:14:22,750
Non, ça ne sert à rien.
Aucun signe de cela.
212
00:14:22,880 --> 00:14:27,511
- Comment sont les scores, Badger ?
- Très proche, Rat. Très proche.
213
00:14:27,640 --> 00:14:30,632
Crapaud - 207.
214
00:14:30,760 --> 00:14:33,559
La belette - 208.
215
00:14:33,680 --> 00:14:36,991
Toad a fait mieux
que je ne le pensais.
216
00:14:37,120 --> 00:14:40,750
La belette est pire
que quiconque ne le pensait.
217
00:14:40,880 --> 00:14:43,110
Il ne sert à rien. Je l'ai perdu.
218
00:14:43,240 --> 00:14:47,677
Oh cher. Quelle honte.
Quelle tragédie.
219
00:14:47,800 --> 00:14:50,110
Et tout comme tu étais en tête.
220
00:14:52,160 --> 00:14:56,154
Eh bien, crapaud,
vous devez rejouer le coup.
221
00:14:56,280 --> 00:14:59,591
-208.
- Et perdre un coup de pénalité.
222
00:14:59,720 --> 00:15:04,510
- 209.
- Et un autre coup ici.
223
00:15:04,640 --> 00:15:06,438
210.
224
00:15:08,400 --> 00:15:11,199
Oh, crapaud ! Oh, la salle des crapauds !
225
00:15:11,320 --> 00:15:14,119
J'ai peur que ce soit la fin,
Moley.
226
00:15:16,200 --> 00:15:18,157
Allez.
227
00:15:18,280 --> 00:15:22,160
Tant pis. C'est le problème
du vert, je suppose.
228
00:15:24,600 --> 00:15:26,591
Oh cher.
229
00:15:26,720 --> 00:15:30,714
Oh mon Dieu.
Regardez ce que j'ai trouvé.
230
00:15:30,840 --> 00:15:32,831
Oh cher.
231
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Ceci pour le match.
232
00:15:46,200 --> 00:15:49,795
Ceci pour Toad Hall. Hein ?
233
00:15:53,640 --> 00:15:58,237
C'est pour se venger
pour toute votre hoity-toity,
234
00:15:58,360 --> 00:16:01,398
des manières méprisantes!
Hein, M. Crapaud ?
235
00:16:02,840 --> 00:16:06,834
Tu n'es pas là pour faire
discours, mec. Jouez le coup.
236
00:16:06,960 --> 00:16:09,156
Je le ferai, M. Badger, je le ferai.
237
00:16:09,280 --> 00:16:12,955
Avec grand plaisir.
238
00:16:20,920 --> 00:16:24,993
Je l'ai fait ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
Toad Hall est à moi !
239
00:16:25,120 --> 00:16:28,670
Oh, ma maison ! Ma maison !
240
00:16:28,800 --> 00:16:32,270
- Oh, Ratty.
- Oh, crapaud !
241
00:16:35,480 --> 00:16:39,235
Maintenant, M. Toad,
étant donné que je suis si généreux,
242
00:16:39,360 --> 00:16:45,311
si chaleureux...
tu as une heure pour sortir !
243
00:16:45,440 --> 00:16:48,432
- Une heure ?! Maintenant, regarde ici...
- Une heure !
244
00:16:48,560 --> 00:16:52,155
Toi, va chercher les autres.
Nous emménageons.
245
00:16:52,280 --> 00:16:54,317
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Hein ?
246
00:16:54,440 --> 00:16:57,671
- Vous n'emménagez pas.
- Mais j'ai gagné, Monsieur Badger !
247
00:16:57,800 --> 00:17:01,589
J'ai gagné le match et Toad Hall.
C'est ce qu'étaient les règles.
248
00:17:01,720 --> 00:17:05,873
Les règles étaient que quiconque obtenait
leur balle dans le trou...
249
00:17:06,000 --> 00:17:09,072
- En un minimum de coups.
- ...était le gagnant.
250
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
-Donc?
- Vous avez lancé le ballon en l'air.
251
00:17:12,320 --> 00:17:14,516
- Donc?
- Je l'ai attrapé.
252
00:17:14,640 --> 00:17:19,032
- Oh, bravo, M. Badger
- Ça y est.
253
00:17:19,160 --> 00:17:24,234
Je sais que c'est tout, M. Badger.
C'est pourquoi j'emménage...
254
00:17:24,360 --> 00:17:26,112
...dans...
255
00:17:26,240 --> 00:17:28,754
...Salle des crapauds.
256
00:17:28,880 --> 00:17:32,271
Et ça, chef Weasel,
c'est pour ça que tu ne l'es pas.
257
00:17:32,400 --> 00:17:34,391
Je dis ! C'est MA balle !
258
00:17:34,520 --> 00:17:39,276
C'est ça. C'est le trois putt
spécial que vous avez perdu, M. Toad.
259
00:17:39,400 --> 00:17:42,711
- Maintenant regarde...
- Espèces d'escrocs ! Vous trichez !
260
00:17:42,840 --> 00:17:46,037
Oh, très gentil, M. Mole.
Très agréable.
261
00:17:46,160 --> 00:17:50,154
- Nous n'avons jamais rien fait...
- Sortez ! Partez avec vous !
262
00:17:50,280 --> 00:17:54,194
Oui, par Jupiter, ou je...
Il vous donnera pourquoi !
263
00:17:54,320 --> 00:17:57,915
Très bien, nous y allons,
mais nous reviendrons. N'ayez crainte.
264
00:17:58,040 --> 00:18:00,429
Et un jour de retour pour de bon.
265
00:18:00,560 --> 00:18:02,358
Allez, toi !
266
00:18:02,480 --> 00:18:06,599
Oh, Toad, c'est sûr !
Toad Hall est sécurisé !
267
00:18:06,720 --> 00:18:08,518
Euh, oui.
268
00:18:08,640 --> 00:18:12,235
Je dis,
ça te dérangerait si je m'asseyais ?
269
00:18:13,360 --> 00:18:16,352
Alors, plus de golf, Toad ?
270
00:18:17,600 --> 00:18:21,992
Non, Badger, absolument pas.
J'ai appris ma leçon.
271
00:18:22,120 --> 00:18:25,112
D'ailleurs,
c'est un jeu idiot et ennuyeux.
272
00:18:25,240 --> 00:18:29,234
J'ai donné mes clubs et tout ça
à mon cadet, Eric.
273
00:18:29,360 --> 00:18:31,874
- George, crapaud.
- Oui.
274
00:18:32,000 --> 00:18:35,880
Je suis une personne complètement différente maintenant
et le golf - oh, caca !
275
00:18:36,000 --> 00:18:38,992
Ah, eh bien, bien.
276
00:18:39,120 --> 00:18:41,111
- Bien.
277
00:18:41,240 --> 00:18:47,191
- J'espère que mes affaires de tennis arriveront.
- Hein? Des trucs de tennis ?
278
00:18:47,320 --> 00:18:51,518
- Cela aurait dû l'être aujourd'hui.
- Crapaud, tu ne veux pas dire...
279
00:18:51,640 --> 00:18:56,430
- Eh bien, c'est le SEUL jeu !
- Oh, crapaud !
280
00:18:56,560 --> 00:18:58,756
Ha ha !
30-40-amour !
281
00:19:00,000 --> 00:19:02,230
♪ Fais-moi rêver
282
00:19:02,360 --> 00:19:06,319
♪ Argent et or tissés
283
00:19:06,440 --> 00:19:09,432
♪ Du soleil et des ombres
284
00:19:09,560 --> 00:19:12,598
♪ Et il y a bien longtemps
285
00:19:12,720 --> 00:19:16,156
♪ Où les gens sont des souvenirs
286
00:19:16,280 --> 00:19:21,116
♪ Et des histoires se déroulent
287
00:19:21,240 --> 00:19:23,038
♪ Saules
288
00:19:23,160 --> 00:19:27,870
♪ Les histoires que tu m'as racontées
289
00:19:28,000 --> 00:19:30,753
♪ Vent dans les saules
290
00:19:30,880 --> 00:19:34,510
♪ Tu sembles juste savoir
291
00:19:34,640 --> 00:19:37,678
♪ À qui vous adresser
292
00:19:37,800 --> 00:19:40,360
♪ Et quel chemin prendre
293
00:19:40,480 --> 00:19:46,112
♪ Pour détendre ton esprit merveilleux
294
00:19:47,840 --> 00:19:50,036
♪ Vent dans les saules
295
00:19:50,160 --> 00:19:53,198
♪ Emmène-moi là-bas ♪